1 00:00:06,750 --> 00:00:11,199 {\an8}SUSI: Myslím, že lidi stále zpracovávají 2 00:00:11,200 --> 00:00:13,910 {\an8}tu sílu vašich dotazů na Kash. 3 00:00:13,911 --> 00:00:15,639 {\an8}MONY: Jo, no, nemohl byly tak silné, 4 00:00:15,640 --> 00:00:17,439 {\an8}mohu, protože já pořád nevím, kdo ho zabil. 5 00:00:17,440 --> 00:00:19,679 {\an8}MARTIN: Necháš mě koupit ti pití? 6 00:00:19,680 --> 00:00:20,999 JOYCE: Měli bychom to udělat? 7 00:00:21,000 --> 00:00:22,750 MARTIN: Bude líp tentokrát. 8 00:00:22,800 --> 00:00:24,800 - NOVA: Potřebuji jen podpis. - Oh. 9 00:00:25,200 --> 00:00:26,740 Děkuju! 10 00:00:26,840 --> 00:00:28,840 Susi. 11 00:00:29,400 --> 00:00:30,980 Myslím, že vím, kdo zabil Kash. 12 00:00:30,981 --> 00:00:32,439 MONY: A kdo to tedy je? 13 00:00:32,440 --> 00:00:33,660 BENNO: Mike Donaldson. 14 00:00:33,760 --> 00:00:35,660 MARTIN: Jak to šlo s Mony? 15 00:00:35,760 --> 00:00:37,660 SUSI: Koupila to. 16 00:00:37,760 --> 00:00:38,810 Je konec? 17 00:00:38,840 --> 00:00:40,740 Potřebuji půjčku. Znovu. 18 00:00:40,840 --> 00:00:43,020 PHIL: Terryho jméno přišel od tohoto chlapa. 19 00:00:43,021 --> 00:00:44,839 VICKI: Možná je jediný člověk v tomhle zasraným městě 20 00:00:44,840 --> 00:00:45,919 - to mi může pomoci. - (KLEPÁNÍ) 21 00:00:45,920 --> 00:00:48,260 rozumíš? druh dohody 22 00:00:48,360 --> 00:00:49,940 které bychom dělali? 23 00:00:50,040 --> 00:00:53,160 VICKI: Mám docela slušný nápad, jo. 24 00:00:56,520 --> 00:01:00,200 („DOBRÍ TANEČNÍCI“ OD OSPALÉHO JACKSONA) 25 00:01:04,920 --> 00:01:07,360 (HUDBA POKRAČUJE) 26 00:01:12,640 --> 00:01:14,460 (HUDBA PŘES DIALOG) 27 00:01:14,560 --> 00:01:19,960 ? Nesni pořád pro to, co chcete 28 00:01:23,040 --> 00:01:28,000 ? Ale rád se dívám dobří tanečníci mluví 29 00:01:31,560 --> 00:01:36,880 ? Mé srdce je silnější než vy všichni 30 00:01:39,960 --> 00:01:45,280 ? Ale rád se dívám dobří tanečníci mluví...? 31 00:01:47,240 --> 00:01:50,380 MARTIN: Změní tě to na buněčné úrovni. 32 00:01:50,381 --> 00:01:53,319 Takže mi to říkáš pokaždé někdo se opálí ve spreji, 33 00:01:53,320 --> 00:01:55,079 stávají se jiný člověk? 34 00:01:55,080 --> 00:01:57,300 To jsou tvoje slova, ne moje. 35 00:01:57,400 --> 00:02:00,460 Ne moje. Ale ano, je trochu uklidňující, ne? 36 00:02:00,560 --> 00:02:02,620 Myšlenka, že se můžeme vyvíjet. 37 00:02:02,720 --> 00:02:06,520 A vy jste se vyvinuli v muže který má nad postelí zrcadlo. 38 00:02:07,680 --> 00:02:09,100 - Mám, ano. - Ano. 39 00:02:09,101 --> 00:02:10,559 - Děkuji, že jste si toho všimli. - Mmm. 40 00:02:10,560 --> 00:02:12,340 Ano, nainstaloval jsem si to sám. 41 00:02:12,440 --> 00:02:14,740 Bylo to velmi drahé, ale stojí to za to. 42 00:02:14,840 --> 00:02:16,260 Super nóbl. 43 00:02:16,360 --> 00:02:20,060 - No, to jsem já. - (směje se) 44 00:02:20,160 --> 00:02:21,780 JOYCE: Mm. 45 00:02:21,880 --> 00:02:24,140 - (SNIFFS) - Mm, co? 46 00:02:24,240 --> 00:02:28,420 Je to prostě v kurzu našeho vztahu, 47 00:02:28,520 --> 00:02:30,740 my jsme, uh, udělali jsme to několikrát. 48 00:02:30,840 --> 00:02:32,660 Možná se bude muset poradit můj sexuální deník, 49 00:02:32,760 --> 00:02:35,860 ale myslím, že matematika zdá se, že drží. 50 00:02:35,960 --> 00:02:39,740 A to je poprvé že vaše, uh, polštářová řeč 51 00:02:39,840 --> 00:02:44,540 se točí kolem... (směje se) ...buněčná evoluce. 52 00:02:44,640 --> 00:02:47,660 Dobře, podívej, mírním své kouzlo pro vaše vlastní dobro. 53 00:02:47,760 --> 00:02:49,100 Ó. Uh-huh. 54 00:02:49,101 --> 00:02:51,239 Nechci, abys úplně znovu se do mě zamilovat. 55 00:02:51,240 --> 00:02:53,119 - Jo, kdo by to chtěl, že? - Ano. 56 00:02:53,120 --> 00:02:55,560 Kdo by to vůbec chtěl? Hm! 57 00:02:59,760 --> 00:03:01,760 Možná... 58 00:03:03,600 --> 00:03:05,640 Možná to ale vysvětluje. 59 00:03:06,760 --> 00:03:08,760 {\an8}MARTIN: Vysvětlete co? 60 00:03:13,320 --> 00:03:15,320 Změnil ses. 61 00:03:16,320 --> 00:03:18,400 Jo, v dobrém slova smyslu? 62 00:03:19,680 --> 00:03:21,060 V dobrém slova smyslu. 63 00:03:21,160 --> 00:03:22,940 Ale stále nejsem přesvědčen 64 00:03:23,040 --> 00:03:25,660 o vaší hypotetické teorie sprejového opálení. 65 00:03:25,760 --> 00:03:27,840 Je jen jeden způsob zjistit. 66 00:03:31,560 --> 00:03:33,560 Chceš ze mě udělat někoho nového? 67 00:03:35,160 --> 00:03:37,160 Já to dokážu. 68 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 (JOYCE se směje) 69 00:03:44,080 --> 00:03:46,080 {\an8}PÍSNIČKA: ? Kdo miluje slunce? 70 00:03:47,760 --> 00:03:51,380 {\an8}? Koho to zajímá způsobuje růst rostlin? 71 00:03:51,480 --> 00:03:54,140 {\an8}? Koho to zajímá, co to dělá 72 00:03:54,240 --> 00:03:57,080 {\an8}? Od té doby, co jsi mi zlomil srdce? 73 00:03:59,120 --> 00:04:01,120 {\an8}? Kdo má rád vítr? 74 00:04:02,280 --> 00:04:06,020 {\an8}? Koho to zajímá dělá to vánek? 75 00:04:06,120 --> 00:04:08,820 {\an8}? Koho to zajímá, co to dělá 76 00:04:08,920 --> 00:04:12,100 {\an8}? Od té doby, co jsi mi zlomil srdce? 77 00:04:12,200 --> 00:04:14,900 {\an8}? Bah bah-bah-bah 78 00:04:15,000 --> 00:04:19,460 {\an8}? Kdo miluje slunce? 79 00:04:19,560 --> 00:04:22,260 {\an8}? Bah bah-bah-bah 80 00:04:22,360 --> 00:04:26,300 {\an8}? Kdo miluje slunce? 81 00:04:26,400 --> 00:04:28,980 {\an8}? Bah bah-bah-bah...? 82 00:04:28,981 --> 00:04:31,039 VICKI: Nemůžu uvěřit seznam složek opálení ve spreji 83 00:04:31,040 --> 00:04:32,140 dal jsem ti ležet. 84 00:04:32,240 --> 00:04:34,100 - Jo, bylo to romantické. - Fuj! 85 00:04:34,200 --> 00:04:36,250 Tak co, jsi, jako znovu vdaná? 86 00:04:36,251 --> 00:04:39,399 {\an8}Vím jen, že Joyce propadl Tansform Martin. 87 00:04:39,400 --> 00:04:42,260 {\an8}A to znamená jistotu na 1000 %. 88 00:04:42,261 --> 00:04:43,959 {\an8}které zajišťujeme národní distribuční dohoda. 89 00:04:43,960 --> 00:04:46,239 {\an8}Dobře, dobře, máte štěstí, moje malé překvapení 90 00:04:46,240 --> 00:04:49,039 {\an8}pošle Tansform do zatracené stratosféry. 91 00:04:49,040 --> 00:04:51,599 {\an8}Když už jsme u toho, můžu vzlétnout tahle páska přes oči? 92 00:04:51,600 --> 00:04:53,119 {\an8}Skoro, skoro, skoro, skoro. 93 00:04:53,120 --> 00:04:55,239 {\an8}(VZDYCHNUTÍ) Lidé budou přemýšlet Byl jsem unesen. 94 00:04:55,240 --> 00:04:57,919 {\an8}Únosci obvykle nepoužívají zavázanýma očima. Udělejte krok. 95 00:04:57,920 --> 00:05:00,039 {\an8}Používají například kapuce a pytlovinové pytle. 96 00:05:00,040 --> 00:05:01,180 {\an8}- OK. - Dobře. 97 00:05:01,280 --> 00:05:02,660 {\an8}- Připraveni? - Jo, dobře. 98 00:05:02,760 --> 00:05:03,810 {\an8}A... 99 00:05:03,880 --> 00:05:05,920 {\an8}(LADĚNĚ) Ach! 100 00:05:07,080 --> 00:05:08,540 na co se dívám? 101 00:05:08,640 --> 00:05:10,880 VICKI: Ha! No není nádherná? 102 00:05:12,240 --> 00:05:14,380 MARTIN: Kdy se to stalo? 103 00:05:14,381 --> 00:05:17,039 {\an8}No, zatímco jsi se namlouval manželka za posledních pár týdnů, 104 00:05:17,040 --> 00:05:18,719 {\an8}někteří z nás skutečně pracovali. 105 00:05:18,720 --> 00:05:20,940 {\an8}Takže jsi se vrátil do reklamní agentury? 106 00:05:20,941 --> 00:05:22,959 {\an8}Jo, a podívejte se co uvařili jsme. 107 00:05:22,960 --> 00:05:24,479 {\an8}Mám jich ještě pár po celém městě 108 00:05:24,480 --> 00:05:26,559 {\an8}vstupte strategicky umístěná místa. 109 00:05:26,560 --> 00:05:27,610 {\an8}Ach! 110 00:05:27,611 --> 00:05:29,359 Kde jsi vzal peníze platit za to? 111 00:05:29,360 --> 00:05:30,410 Nedělej si s tím starosti. 112 00:05:30,411 --> 00:05:32,319 Vicki, kde... kde by dostaneš peníze? 113 00:05:32,320 --> 00:05:34,520 Nedělej si s tím starosti. 114 00:05:36,720 --> 00:05:38,400 MARTIN: Zatraceně neuvěřitelné. 115 00:05:38,480 --> 00:05:43,420 {\an8}(PŘÍPADOVÝ MOTOR HROZÍ) 116 00:05:43,520 --> 00:05:46,020 No jasně Nechtěl jsem si půjčovat peníze 117 00:05:46,021 --> 00:05:47,999 od sestry toho chlapa že my, víš... 118 00:05:48,000 --> 00:05:49,940 Dobře, tak kdy to uděláme musíš jí to oplatit? 119 00:05:49,941 --> 00:05:51,479 No, řekla, že máme měsíc, 120 00:05:51,480 --> 00:05:53,380 ale to bylo před dvěma týdny. 121 00:05:53,480 --> 00:05:54,940 Takže ještě dva týdny? 122 00:05:55,040 --> 00:05:57,460 Máme dva týdny vrátit 20 tisíc?! 123 00:05:57,461 --> 00:05:58,559 Plus úroky. 124 00:05:58,560 --> 00:05:59,599 A vzala mi pas 125 00:05:59,600 --> 00:06:00,799 protože se bála Chtěl jsem běžet. 126 00:06:00,800 --> 00:06:02,399 No, nemůžeš prostě dostat náhrada? 127 00:06:02,400 --> 00:06:04,980 - Uh, IRS, zpětné daně. - Ježíši, Vicki! 128 00:06:05,080 --> 00:06:06,300 Já vím, ale budeme v pohodě. 129 00:06:06,301 --> 00:06:07,879 Využijeme dohodu k vyřízení půjčky. 130 00:06:07,880 --> 00:06:09,399 Jo a co když ne získat dohodu? 131 00:06:09,400 --> 00:06:11,220 Budeme! Viděl jsi billboard. 132 00:06:11,320 --> 00:06:12,620 kam jdeme? 133 00:06:12,720 --> 00:06:15,260 Jestli zemřu přes venkovní reklamu, 134 00:06:15,360 --> 00:06:17,580 Chci to alespoň vědět jestli to funguje. 135 00:06:17,680 --> 00:06:19,680 VICKI: Funguje to. 136 00:06:19,681 --> 00:06:21,479 VICKI: Uh... 137 00:06:21,480 --> 00:06:22,980 Počkejte, promiňte, madam, ahoj. 138 00:06:23,080 --> 00:06:24,500 Ahoj! Ahoj. 139 00:06:24,600 --> 00:06:25,980 - Ahoj. - Hm... 140 00:06:26,080 --> 00:06:29,340 Proč jste si vybrali Glow Bronze přes Tansform? ha ha. 141 00:06:29,440 --> 00:06:30,500 Oh, BOGO. 142 00:06:30,600 --> 00:06:33,060 To je sakra BOGO? 143 00:06:33,160 --> 00:06:35,860 Že je to sakra BOGO. 144 00:06:35,960 --> 00:06:38,060 VICKI: "Kupte 1, dostanete 1 zdarma." 145 00:06:38,160 --> 00:06:40,160 Není to BOGOF? 146 00:06:40,161 --> 00:06:42,759 Ne, máš pravdu. Nejde o to. 147 00:06:42,760 --> 00:06:44,940 Jo. Do prdele. 148 00:06:45,040 --> 00:06:47,440 (ETHEREÁLNÍ VOKÁLNÍ HUDBA) 149 00:06:55,240 --> 00:06:56,420 (GLENN VZDYCHNE) 150 00:06:56,520 --> 00:06:58,500 Co, datum soudu? 151 00:06:58,600 --> 00:07:01,020 Ha! Blízko. 152 00:07:01,021 --> 00:07:02,599 Mám schůzku v bance. 153 00:07:02,600 --> 00:07:04,180 za co? 154 00:07:04,280 --> 00:07:06,280 Hotel. 155 00:07:06,600 --> 00:07:08,800 - To jsou skvělé zprávy, Suse. - (SUSI SE směje) 156 00:07:09,920 --> 00:07:11,260 (VZDYCH) 157 00:07:11,360 --> 00:07:13,740 Takže ty, uh, úspěšně navigováno 158 00:07:13,840 --> 00:07:17,120 přechod vedení v práci? 159 00:07:18,200 --> 00:07:20,320 Ano, myslím. 160 00:07:21,960 --> 00:07:25,240 - Jsem na tebe hrdý. - Mm, díky. 161 00:07:26,360 --> 00:07:30,000 Myslím, že budu v pořádku provozuji to místo na vlastní pěst. 162 00:07:31,720 --> 00:07:33,860 Narodil ses, abys to udělal. 163 00:07:33,960 --> 00:07:35,620 A nemusíte být sami. 164 00:07:35,720 --> 00:07:38,860 Potřebuji nějaké zabezpečení, jsem... S radostí rozlousknu pár hlav. 165 00:07:38,960 --> 00:07:41,420 (směje se) 166 00:07:41,520 --> 00:07:43,060 Takový špatný zadek. 167 00:07:43,160 --> 00:07:45,280 - Řekl jsi to. - (směje se) 168 00:07:55,040 --> 00:07:56,420 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE, DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ) 169 00:07:56,520 --> 00:07:58,220 Oh, hej, hej. Jo, pojď dál. 170 00:07:58,221 --> 00:07:59,959 Pojď dál, můj chlape. (ODLOŽÍ KÁMEN) 171 00:07:59,960 --> 00:08:01,520 Jsi tady pro své odměny? 172 00:08:01,560 --> 00:08:03,740 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 173 00:08:03,840 --> 00:08:05,100 Jo, přišel jsem dřív, 174 00:08:05,200 --> 00:08:07,740 ale Dave říkal, že jsi dole v Minnamurře? 175 00:08:07,840 --> 00:08:09,180 Jo. 176 00:08:09,181 --> 00:08:10,919 Trávíte hodně času v deštném pralese? 177 00:08:10,920 --> 00:08:12,220 Vlastně ne. 178 00:08:12,221 --> 00:08:13,839 No, vřele doporučuji. 179 00:08:13,840 --> 00:08:19,260 Pomáhá mi resetovat, obnovit, víš Vyčistí mi hlavu. 180 00:08:19,360 --> 00:08:22,220 Jo, vypadáš... zapalovač. 181 00:08:22,320 --> 00:08:24,020 Jo, díky. 182 00:08:24,120 --> 00:08:26,140 Mám to když jsem byl tam dole. 183 00:08:26,240 --> 00:08:29,500 Zelený ryolit. Krásné, že? 184 00:08:29,600 --> 00:08:30,940 Nádherný. 185 00:08:30,941 --> 00:08:33,399 Jo, měl bych ti pomoct spojit se zemí 186 00:08:33,400 --> 00:08:34,740 nebo nějaké sračky. 187 00:08:34,840 --> 00:08:37,520 Ale stejně tu nejsi na hodinu geologie. 188 00:08:38,920 --> 00:08:40,920 Přivedl jsi mě trochu klidu, Terry. 189 00:08:42,000 --> 00:08:44,600 A o ty se ráda starám kteří se o mě starají. 190 00:08:45,600 --> 00:08:47,700 Práce je mnohem víc přijde brzy. 191 00:08:47,800 --> 00:08:50,990 Jo, oceň to, Mony, ale Myslím, že si dám pauzu. 192 00:08:51,080 --> 00:08:53,220 Musím se postarat o pár věcí. 193 00:08:53,320 --> 00:08:54,580 Nějaké věci? 194 00:08:54,680 --> 00:08:56,500 Není to nic osobního. 195 00:08:56,600 --> 00:08:58,780 Jo, je to tak je to osobní. 196 00:08:58,880 --> 00:09:01,260 Možná bych se toho měl držet. 197 00:09:01,360 --> 00:09:03,300 - TERRY: No tak, Mony. - No tak, co? 198 00:09:03,400 --> 00:09:04,580 Víš, že to potřebuji. 199 00:09:04,680 --> 00:09:06,680 ano? 200 00:09:10,200 --> 00:09:11,820 Víš co? 201 00:09:11,920 --> 00:09:14,060 Kámen nenech mě být neslušný, 202 00:09:14,160 --> 00:09:16,580 tak tohle je tvůj šťastný den. 203 00:09:16,680 --> 00:09:18,780 Nakonec se ale vrátíš. 204 00:09:18,880 --> 00:09:20,880 Kde jinde je chlap jako ty půjdeš? 205 00:09:23,800 --> 00:09:25,460 Uvidíme se, Mony. 206 00:09:25,560 --> 00:09:26,900 MONY: Ano. 207 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Jo, budeš. Budeš, Terry. 208 00:09:36,680 --> 00:09:38,840 Henley, musíme si promluvit. 209 00:09:46,560 --> 00:09:48,560 (SPITS) 210 00:09:48,561 --> 00:09:50,079 Máme naplánovanou schůzku? 211 00:09:50,080 --> 00:09:52,119 OK, není čas na kancelář dnešní etiketa, Henley. 212 00:09:52,120 --> 00:09:53,860 Máme velký problém. 213 00:09:53,861 --> 00:09:55,199 - MARTIN: Jo. - Obrovský problém. 214 00:09:55,200 --> 00:09:56,279 O co jde? 215 00:09:56,280 --> 00:09:58,199 No, nemůžeme soutěžit s Glow Bronze 216 00:09:58,200 --> 00:09:59,519 pokud nabízejí BOGO. 217 00:09:59,520 --> 00:10:01,220 Chci říct, je to vůbec legální? 218 00:10:01,320 --> 00:10:02,740 Je nákup 1 a 1 zdarma legální? 219 00:10:02,741 --> 00:10:04,839 Berou peníze z našich kapes. 220 00:10:04,840 --> 00:10:06,660 Připadá mi to nezákonné. Sedět. 221 00:10:06,661 --> 00:10:09,039 Jo, jak bychom měli dosáhnout našich prodejních cílů 222 00:10:09,040 --> 00:10:11,759 pokud je konkurence... rozdáváte produkt zdarma? 223 00:10:11,760 --> 00:10:14,820 Jako by to byly záměrně snaží nás zabít. 224 00:10:14,920 --> 00:10:18,300 - Ano, protože jsou. - Tak co s tím můžeme dělat? 225 00:10:18,400 --> 00:10:20,900 Uh, dobře, takže... (ZAKRAČUJE) 226 00:10:20,901 --> 00:10:23,559 před pár lety, naskladnili jsme tuto dentální nit. 227 00:10:23,560 --> 00:10:26,460 Byla to úžasná věc. Nerozbilo se, netřepilo se. 228 00:10:26,560 --> 00:10:27,860 Prodává se opravdu skvěle a... 229 00:10:27,861 --> 00:10:29,519 Promiň, bude to tak dlouhý příběh? 230 00:10:29,520 --> 00:10:30,519 Pst! 231 00:10:30,520 --> 00:10:32,020 Ten, kdo to vymyslel 232 00:10:32,120 --> 00:10:35,340 dal všechno, co měl do podnikání. 233 00:10:35,440 --> 00:10:36,580 Ale...? 234 00:10:36,680 --> 00:10:40,260 Ale stejný konglomerát která vlastní Glow Bronze 235 00:10:40,360 --> 00:10:41,820 měl konkurenční nit 236 00:10:41,821 --> 00:10:44,239 a nechtěli prohrát jejich podíl na trhu, 237 00:10:44,240 --> 00:10:46,300 tak klesli jejich cena o 50 %, 238 00:10:46,400 --> 00:10:47,820 zabil soupeře mrtvý. 239 00:10:47,821 --> 00:10:49,359 MARTIN: Co se stalo k chlapovi? 240 00:10:49,360 --> 00:10:50,980 HENLEY: Hm, ztratil všechno. 241 00:10:51,080 --> 00:10:53,380 Dům, úspory, podnikání, rodina. 242 00:10:53,480 --> 00:10:55,500 Hodně jsem zhubla. 243 00:10:55,600 --> 00:10:57,300 Vypadalo to dobře. 244 00:10:57,400 --> 00:10:59,860 Ale velmi, velmi smutné. Depresivní. 245 00:10:59,861 --> 00:11:02,839 Ježíši, Henley, mohl bys právě řekli: "Nasaj to!" 246 00:11:02,840 --> 00:11:05,719 No jo, jde o to, to je to, co tyto společnosti dělají, 247 00:11:05,720 --> 00:11:08,140 tak... vysát to. 248 00:11:08,240 --> 00:11:10,060 - (MARTIN VZDYCHNE) - Uh... 249 00:11:10,160 --> 00:11:12,090 Jo, tak jako tak, Raději se vrátím 250 00:11:12,091 --> 00:11:14,039 k vypracování které těchto ústních vod 251 00:11:14,040 --> 00:11:15,860 chutná nejméně jako ústní voda. 252 00:11:15,960 --> 00:11:17,300 - Dobře. - Dobře. 253 00:11:17,400 --> 00:11:19,060 - Dobře. - Děkuji za váš čas. 254 00:11:19,160 --> 00:11:21,160 Nemusíte... 255 00:11:22,120 --> 00:11:23,580 promiň. 256 00:11:23,680 --> 00:11:26,560 (PODLOUŽENÁ HUDBA) 257 00:11:28,800 --> 00:11:33,320 (SUSI TĚŽCE DÝCHÁ) 258 00:11:46,880 --> 00:11:49,140 Oh, sakra. 259 00:11:49,240 --> 00:11:51,110 Nemůžu nic najít na Glow Bronze. 260 00:11:51,120 --> 00:11:52,620 Nic? 261 00:11:52,621 --> 00:11:54,399 Ne, ale to neznamená že jsou čisté. 262 00:11:54,400 --> 00:11:56,399 To jen znamená, že opravdu jsou dobře skrývá špínu, že? 263 00:11:56,400 --> 00:11:58,540 V podstatě jsme dobří, jsou špatní, 264 00:11:58,640 --> 00:11:59,900 měly by být zničeny. 265 00:11:59,901 --> 00:12:02,279 Dobře, možná ano, ale podle těchto čísel, 266 00:12:02,280 --> 00:12:05,500 pokud se pokusíme zabít jejich BOGO s naším vlastním BOGO, 267 00:12:05,600 --> 00:12:07,540 bude nás to stát přes 20 tisíc. 268 00:12:07,640 --> 00:12:11,380 Dobře, teď nejsem ostřílený podnikatel, jako jste vy, 269 00:12:11,480 --> 00:12:14,820 ale mám pocit, že bychom měli být vydělávat peníze, neztrácet je. 270 00:12:14,920 --> 00:12:16,900 No, to je normálně cíl. 271 00:12:16,901 --> 00:12:18,199 A cítím se jako pokud přijdeme o peníze, 272 00:12:18,200 --> 00:12:19,719 bude to opravdu těžké splatit Mony. 273 00:12:19,720 --> 00:12:21,239 Což povede k že nám ubližuje. 274 00:12:21,240 --> 00:12:22,780 - Možná nás zabije. - Ano. 275 00:12:22,880 --> 00:12:24,340 - Taky možnost, jo. - Ano. 276 00:12:24,341 --> 00:12:26,639 A pak to bude opravdu těžké abys získal svou ženu zpět. 277 00:12:26,640 --> 00:12:29,420 Být mrtvý by byl negativní ovlivnit můj milostný život, jo. 278 00:12:29,520 --> 00:12:31,820 Láska mluví váš sexuální život. miluji to. 279 00:12:31,920 --> 00:12:33,380 - Vy jste to přivedl. - Ano. 280 00:12:33,381 --> 00:12:34,519 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 281 00:12:34,520 --> 00:12:36,420 (ZAJÍMAVÁ HUDBA) 282 00:12:36,421 --> 00:12:38,159 Máme ještě dva týdny na zaplacení, že? 283 00:12:38,160 --> 00:12:40,160 Jo. 284 00:12:47,560 --> 00:12:49,420 - Ahoj. - SUSI: Ahoj. 285 00:12:49,520 --> 00:12:51,520 Huh. Ahoj. 286 00:12:51,521 --> 00:12:55,559 - (DVEŘE SE ZAVŘÍ) - Oh, ahoj, všechno v pořádku? 287 00:12:55,560 --> 00:12:58,340 Jo, uh, potřebuji laskavost. 288 00:12:58,440 --> 00:13:00,460 OK, počkej, než se do toho pustíš, 289 00:13:00,560 --> 00:13:01,610 mám otázku. 290 00:13:01,680 --> 00:13:03,060 ve vašem světě, 291 00:13:03,160 --> 00:13:07,340 jak byste to řešili, kdyby soupeř vás podbízel cenou? 292 00:13:07,440 --> 00:13:12,180 - Uh, je to nástřik? - Ano. 293 00:13:12,280 --> 00:13:16,720 Hm, to je... Je to nabídka a poptávka, ne? 294 00:13:17,840 --> 00:13:19,220 V podstatě. 295 00:13:19,320 --> 00:13:22,180 Takže prostě přerušte jejich dodávky. 296 00:13:22,280 --> 00:13:23,900 Huh. 297 00:13:24,000 --> 00:13:25,100 OK. 298 00:13:25,200 --> 00:13:27,200 No, nechám vás na tom. 299 00:13:28,360 --> 00:13:30,360 Drž se mimo moji postel. 300 00:13:32,560 --> 00:13:33,860 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 301 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 Co je to za laskavost? 302 00:13:37,480 --> 00:13:39,140 To je dobré, ale víš, 303 00:13:39,240 --> 00:13:41,700 Dal bych vaše příjmy projekce zde. 304 00:13:41,701 --> 00:13:43,679 Myslíte? přesvědčí banku? 305 00:13:43,680 --> 00:13:46,820 Tedy pokud jde o podnikání plány jdou, je to pevné. 306 00:13:46,920 --> 00:13:49,000 víš, čísla dávají smysl. 307 00:13:50,680 --> 00:13:52,740 Ale...? 308 00:13:52,840 --> 00:13:54,340 No, podle mých zkušeností, 309 00:13:54,440 --> 00:13:56,860 tito lidé chtějí slyšet o vaší postavě. 310 00:13:56,960 --> 00:13:58,140 Co znamená? 311 00:13:58,240 --> 00:14:01,500 Jako, víte, úvěrová historie, předchozí půjčky, 312 00:14:01,600 --> 00:14:03,420 pověst u věřitelů. 313 00:14:03,520 --> 00:14:05,980 Dobře, dobře, moje finanční zázemí 314 00:14:06,080 --> 00:14:07,380 je trochu... 315 00:14:07,480 --> 00:14:09,060 ...nenahlášeno. 316 00:14:09,061 --> 00:14:10,599 Dobře, dobře, v tom případě, 317 00:14:10,600 --> 00:14:12,950 Jen bych se opřel ten pozitivní peněžní tok 318 00:14:12,951 --> 00:14:15,039 z předchozí iterace hotelu. 319 00:14:15,040 --> 00:14:18,100 Dobře, myslíš... myslíš to bude stačit? 320 00:14:18,200 --> 00:14:20,780 Nevím, ale na konci dne, 321 00:14:20,781 --> 00:14:22,399 máte co do činění lidská bytost, 322 00:14:22,400 --> 00:14:24,760 a lidské bytosti mohou být ovlivněny. 323 00:14:26,160 --> 00:14:28,580 Dobře, tak...tak...tak co... co mám dělat? 324 00:14:28,680 --> 00:14:32,580 No, víš, jen je prodat na vás. 325 00:14:32,680 --> 00:14:34,660 Řekni jim to co tento hotel znamená. 326 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 Uh, buď upřímný. 327 00:14:37,120 --> 00:14:40,020 No, upřímnost ne zrovna moje silná stránka. 328 00:14:40,120 --> 00:14:42,540 - Správně. Věc s podvodníkem. - Ano. 329 00:14:42,640 --> 00:14:44,060 No, myslím, 330 00:14:44,160 --> 00:14:46,660 tam musí být některé skutečné části vás tam jsou. 331 00:14:46,760 --> 00:14:48,860 Tak je použijte. 332 00:14:48,960 --> 00:14:50,460 OK. 333 00:14:50,560 --> 00:14:54,100 Oceňuji radu. 334 00:14:54,200 --> 00:14:57,080 - Máš to. Hodně štěstí. - (Smích) Děkuji. 335 00:15:01,920 --> 00:15:05,440 Byly tam skutečné díly se mnou, jo? 336 00:15:06,960 --> 00:15:08,220 ehm... 337 00:15:08,320 --> 00:15:10,320 Hm. 338 00:15:11,080 --> 00:15:13,260 Možná. 339 00:15:13,360 --> 00:15:14,660 Au. 340 00:15:14,760 --> 00:15:16,740 - (SUSI SE směje) - Hodně štěstí. 341 00:15:16,840 --> 00:15:18,840 (SUSI se směje) 342 00:15:19,720 --> 00:15:21,720 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 343 00:15:22,760 --> 00:15:24,760 (NOVA VZDYCHNE) 344 00:15:27,240 --> 00:15:29,020 JOYCE: Cože? 345 00:15:29,120 --> 00:15:32,250 Jen já, nebo jsi jiný stín než jsi byl včera? 346 00:15:33,040 --> 00:15:35,060 Je to opálení ve spreji. 347 00:15:35,160 --> 00:15:36,700 Oh, je to tak? 348 00:15:36,800 --> 00:15:38,800 Znamená to tedy, uh... 349 00:15:39,320 --> 00:15:40,460 Nuh-nuh-nuh-nuh? 350 00:15:40,560 --> 00:15:41,660 - Hm? - Ne. 351 00:15:41,760 --> 00:15:42,810 (GASPS) 352 00:15:42,880 --> 00:15:46,900 Vy dva malí svobodní, ženatí šílenci! 353 00:15:47,000 --> 00:15:50,780 Dobře, dobře, jen... Vraťme se k Susi. 354 00:15:50,880 --> 00:15:52,500 - Hm. - Jakýkoli, um... 355 00:15:52,600 --> 00:15:54,060 Nějaké změny v její rutině? 356 00:15:54,160 --> 00:15:56,220 Mm, domov, zábavný čas, 357 00:15:56,320 --> 00:15:59,100 občasná návštěva do zařízení asistované péče. 358 00:15:59,200 --> 00:16:01,380 A co věci ve Fun Time? 359 00:16:01,480 --> 00:16:02,820 Není toho moc nového, co by se dalo hlásit. 360 00:16:02,821 --> 00:16:04,639 Uh, Kashova sestra Mony byl mimo město. 361 00:16:04,640 --> 00:16:06,080 NOVA: A co její svaly? 362 00:16:06,120 --> 00:16:09,220 Uh, v podstatě to dělají koblihy v motokárách celý den. 363 00:16:09,320 --> 00:16:10,370 To zní skvěle. 364 00:16:10,400 --> 00:16:12,540 Takže nic křičící vrah, co? 365 00:16:12,541 --> 00:16:13,639 Ne. 366 00:16:13,640 --> 00:16:15,640 Hovno. 367 00:16:17,240 --> 00:16:19,940 Možná jen zaklepeme na dveře a zeptat se, jestli to udělala Susi. 368 00:16:20,040 --> 00:16:22,780 Mm. Jo, jsem si jistý prostě všechno přizná 369 00:16:22,880 --> 00:16:23,930 náhodným cizincům. 370 00:16:24,000 --> 00:16:25,660 NOVA: Dobře. 371 00:16:25,661 --> 00:16:27,559 Hádej, že to prostě odejde odpadky. 372 00:16:27,560 --> 00:16:28,820 Ty odpadky? 373 00:16:28,920 --> 00:16:30,920 Jste připraveni se ušpinit? 374 00:16:36,280 --> 00:16:37,330 - Ahoj. - Ahoj. 375 00:16:37,331 --> 00:16:38,959 Přemýšlel jsem o tom, co řekla Susi. 376 00:16:38,960 --> 00:16:40,010 Která část? 377 00:16:40,011 --> 00:16:41,799 O odříznutí Zásoba Glow Bronze. 378 00:16:41,800 --> 00:16:43,300 Přemýšlel jsem. 379 00:16:43,400 --> 00:16:45,450 Zjistíme, kde se drží jejich inventář 380 00:16:45,480 --> 00:16:48,780 a my, víš, nechat to zmizet. 381 00:16:48,880 --> 00:16:50,940 - Dobře, jen abych měl jasno... - Ano. 382 00:16:51,040 --> 00:16:52,090 Chceš, co, 383 00:16:52,160 --> 00:16:54,180 vyhodit do povětří jejich výrobní závod? 384 00:16:54,280 --> 00:16:55,500 Ne, nevyhodit to do povětří. 385 00:16:55,600 --> 00:16:56,780 Myslel jsem krást. 386 00:16:56,880 --> 00:16:59,720 I když to vyhodit do povětří by vlastně... 387 00:16:59,721 --> 00:17:02,039 Myslíte? kdybychom zavolali Terrymu... 388 00:17:02,040 --> 00:17:04,380 OK, žádné další zločiny, Vicki. 389 00:17:04,480 --> 00:17:05,740 Máte lepší nápad? 390 00:17:05,840 --> 00:17:07,860 Vlastně ano. 391 00:17:07,960 --> 00:17:09,960 Věřím, že ano. 392 00:17:11,760 --> 00:17:12,900 (NOVA VYČISTÍ HRK) 393 00:17:12,901 --> 00:17:15,239 Zůstaň a dívej se, Zkontroluji python. 394 00:17:15,240 --> 00:17:16,900 - Dobře. - Což je kód pro... 395 00:17:16,901 --> 00:17:18,399 - Jo, jo, já vím, jen... - Dobře. 396 00:17:18,400 --> 00:17:20,540 - Jo, bingo. - (PLASTOVÉ ŠVUBY) 397 00:17:20,640 --> 00:17:22,500 Sakra, taška se zasekla. 398 00:17:22,600 --> 00:17:23,660 Jen to rychle. 399 00:17:23,760 --> 00:17:25,760 Jo, no, snažím se. 400 00:17:26,600 --> 00:17:27,980 Rozumím. (Smích) 401 00:17:28,080 --> 00:17:30,080 Sakra. 402 00:17:31,720 --> 00:17:33,060 Oh, díky Kriste! 403 00:17:33,160 --> 00:17:34,660 Vím, že jsi v práci, 404 00:17:34,760 --> 00:17:37,540 ale něco tu je divoký na mém dvorku. 405 00:17:37,541 --> 00:17:39,079 Myslíte? mohl by ses podívat? 406 00:17:39,080 --> 00:17:41,020 - Oh, um... - Oh, no tak. 407 00:17:41,120 --> 00:17:43,540 Prosím? Bude to trvat jen sekundu. 408 00:17:43,640 --> 00:17:44,860 Pěkně prosím. 409 00:17:44,960 --> 00:17:46,100 Uh, s... 410 00:17:46,200 --> 00:17:48,180 (VZDYCH) 411 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 - Veďte cestu. - Oh, děkuji! 412 00:17:51,240 --> 00:17:53,240 (JOYCE VZDYCHNE) 413 00:17:54,600 --> 00:17:56,600 (SLOVO Z ÚST) 414 00:17:58,111 --> 00:18:01,839 VICKI: Z pohledu ztráty peněz, 415 00:18:01,840 --> 00:18:03,679 jak je to jiné než BOGO? 416 00:18:03,680 --> 00:18:06,759 No, se slevou, ne dnes musí něco zaplatit. 417 00:18:06,760 --> 00:18:09,479 Víte, můžeme to kompenzovat ztráty za několik měsíců. 418 00:18:09,480 --> 00:18:11,319 A do té doby budeme mít naše dohoda na místě. 419 00:18:11,320 --> 00:18:12,940 Nebo být úplně na mizině. 420 00:18:13,040 --> 00:18:15,940 Ať tak či onak, funguje to jako konkurenční řešení 421 00:18:16,040 --> 00:18:18,180 což nás nevyžaduje být bohatý na peníze. 422 00:18:18,280 --> 00:18:20,860 Mm, cítím trochu Pro mě starý Martin. 423 00:18:20,960 --> 00:18:22,860 Starý Martine, co to znamená? 424 00:18:22,960 --> 00:18:26,580 já nevím - nudný, bezpečný, nesmělý. 425 00:18:26,680 --> 00:18:28,980 Oh, dobře, dobře, rozumím, děkuji. 426 00:18:28,981 --> 00:18:30,759 Jen říkám Nemyslím si, že Joyce, 427 00:18:30,760 --> 00:18:33,119 nebo kdokoli v této věci, bude chtít, víš, 428 00:18:33,120 --> 00:18:36,220 mm-mm s někým to je rozdávání kuponů. 429 00:18:36,221 --> 00:18:38,079 Dobře, neničíme jejich inventář. 430 00:18:38,080 --> 00:18:39,380 - Oh. - Promiňte. 431 00:18:39,480 --> 00:18:42,700 Uh, starej se o 50% slevu nákup Tansform spray tan? 432 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 ehm... 433 00:18:47,640 --> 00:18:49,300 Co je to sleva? 434 00:18:49,301 --> 00:18:51,439 MARTIN: Je to americký termín pro slevu. 435 00:18:51,440 --> 00:18:53,319 Oh, tak já...já to dávám k pokladně a... 436 00:18:53,320 --> 00:18:55,180 Dobře, ne přesně. 437 00:18:55,280 --> 00:18:57,750 Kupujete produkt, vytisknete formulář online, 438 00:18:57,751 --> 00:19:00,559 vyplníš, pošleš na mail adresu, která je ve formuláři, 439 00:19:00,560 --> 00:19:03,380 a pak dostanete šek v krátkých 10-12 týdnech. 440 00:19:03,480 --> 00:19:06,220 Je to trochu bolení míče za pár babek. 441 00:19:06,320 --> 00:19:08,300 To opravdu ne že složité. 442 00:19:08,400 --> 00:19:10,900 Upřímně, chápu to. chápu to. 443 00:19:11,000 --> 00:19:12,500 Je to jen jeden člověk. 444 00:19:12,600 --> 00:19:13,980 Tohle bude fungovat. 445 00:19:14,080 --> 00:19:16,300 Promiňte, madam, v tamponové sekci... 446 00:19:16,400 --> 00:19:19,340 Oh, to jsou podložky. Mám kupon tady na opálení ve spreji. 447 00:19:19,440 --> 00:19:21,440 Vypadáš nějak bledě. 448 00:19:45,480 --> 00:19:47,100 Krásný hotel. 449 00:19:47,200 --> 00:19:49,780 SUSI: Je to velmi zvláštní. 450 00:19:49,781 --> 00:19:51,199 A vaši rodiče to kdysi vlastnili. 451 00:19:51,200 --> 00:19:54,180 Ano, ano, 25 let. 452 00:19:54,280 --> 00:19:55,860 Huh. 453 00:19:55,960 --> 00:19:58,620 No, váš obchodní návrh je pevná. 454 00:19:58,720 --> 00:19:59,900 Velký. 455 00:19:59,901 --> 00:20:01,479 Ale vy žádáte hodně peněz, 456 00:20:01,480 --> 00:20:04,380 a vzhledem k tvému, uh, úvěrová historie, 457 00:20:04,480 --> 00:20:05,530 je to riziko. 458 00:20:05,600 --> 00:20:08,580 Phile, vyrostl jsem na tomto místě. 459 00:20:08,680 --> 00:20:11,380 Vím o tom všechno. 460 00:20:11,480 --> 00:20:14,620 Vím, co fungovalo, Vím, co bude zase fungovat, 461 00:20:14,720 --> 00:20:15,980 a ano, podívej, 462 00:20:15,981 --> 00:20:18,439 můj život trochu vzal boční cesta, jak se sem dostat, 463 00:20:18,440 --> 00:20:22,700 ale slibuji, že to udělám toto místo je úspěšné. 464 00:20:22,800 --> 00:20:26,440 Protože tento hotel, to jsem já. 465 00:20:31,240 --> 00:20:34,660 Promiň, promiň, právě jsem mluvil dále a dále pak. 466 00:20:34,760 --> 00:20:38,540 Já...já vím, že to zvládneš nejlepší rozhodnutí, 467 00:20:38,640 --> 00:20:40,760 cokoliv to je. 468 00:20:42,880 --> 00:20:44,880 Díky za to. 469 00:20:46,160 --> 00:20:48,160 Dělám to nejlepší. 470 00:20:49,760 --> 00:20:51,760 Pojďme se ještě podívat. 471 00:20:52,791 --> 00:20:55,679 - (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA) - (VYDECHUJE) 472 00:20:55,680 --> 00:20:58,330 NOVA: Omlouvám se za panické skrývání. (Nepříjemně se směje) 473 00:20:58,360 --> 00:21:00,460 Jak to tam šlo? 474 00:21:00,461 --> 00:21:01,559 Ne dobré. 475 00:21:01,560 --> 00:21:02,599 (POLOSMĚCH) 476 00:21:02,600 --> 00:21:04,600 (KOMICKÝ AKCEENT) Vítejte v mém životě. 477 00:21:05,480 --> 00:21:06,920 JOYCE: Není divu, že chceš ven. 478 00:21:06,960 --> 00:21:09,970 No, alespoň jsi nešel přes to všechno pro nic za nic. 479 00:21:11,280 --> 00:21:13,090 - Našli jste něco? - Ano, ano! 480 00:21:13,160 --> 00:21:15,460 - Ooh! - V pohodě. 481 00:21:15,461 --> 00:21:17,679 - To ti bude slušet. - Ano, jasně. 482 00:21:17,680 --> 00:21:18,900 Ale ne, ber to, ber to. 483 00:21:19,000 --> 00:21:20,380 Vezměte to! 484 00:21:20,480 --> 00:21:21,900 Ano. 485 00:21:22,000 --> 00:21:24,320 - Co... Co je to? - Vytáhněte spodní část. 486 00:21:25,600 --> 00:21:27,600 (SLOVA ÚST) 487 00:21:33,440 --> 00:21:35,440 - Huh! - (Smích) 488 00:21:40,480 --> 00:21:41,780 TERRY: Podává se oběd. 489 00:21:41,880 --> 00:21:43,880 To je hezké. 490 00:21:46,960 --> 00:21:48,540 TERRY: Díky, že jsi přišel. 491 00:21:48,640 --> 00:21:50,900 Jak jde praxe? 492 00:21:51,000 --> 00:21:52,460 To je v pořádku. 493 00:21:52,560 --> 00:21:54,380 Díval jsi se včera večer na hru? 494 00:21:54,480 --> 00:21:56,480 Žádný. 495 00:22:00,800 --> 00:22:04,300 Oh, hej, TJ, 496 00:22:04,400 --> 00:22:06,020 Vím, že jsem tu nebyl. 497 00:22:06,120 --> 00:22:10,220 To je... To není ono Nechci být, jen... 498 00:22:10,320 --> 00:22:11,740 Potřebuji se dát do pořádku. 499 00:22:11,840 --> 00:22:14,620 Jo, já vím. Máma mi to řekla. 500 00:22:14,621 --> 00:22:16,119 A jsi velmi také požehnaný, kámo. 501 00:22:16,120 --> 00:22:17,440 Máš krásnou maminku. 502 00:22:17,480 --> 00:22:19,380 Ona tě tolik miluje. 503 00:22:19,480 --> 00:22:22,740 Takže jsi řekl, že máš nějaké novinky. 504 00:22:22,741 --> 00:22:24,719 TERRY: Mám opravdu dobré zprávy. 505 00:22:24,720 --> 00:22:26,580 Probíhá lékařský soud za drogu 506 00:22:26,680 --> 00:22:28,790 to mi má pomoct s mou věcí, 507 00:22:28,880 --> 00:22:31,900 a pozvali mě abych to zkusil, tak... 508 00:22:31,901 --> 00:22:34,119 - HUELA: To je skvělá zpráva! - (TERRY KLEPNE DVAKRÁT NA STŮL) 509 00:22:34,120 --> 00:22:35,580 Bude to fungovat? 510 00:22:35,581 --> 00:22:37,759 (povzdech) No, lékaři jsou optimističtí, 511 00:22:37,760 --> 00:22:42,740 a počítají s tím, ale když porazím tuhle věc, 512 00:22:42,840 --> 00:22:44,160 budeme zlatí, synku. 513 00:22:44,200 --> 00:22:46,200 (směje se) 514 00:22:48,520 --> 00:22:50,620 Ale co když vás to nevyřeší? 515 00:22:50,720 --> 00:22:52,500 - HUELA: TJ! - Hej, to je v pořádku. 516 00:22:52,600 --> 00:22:53,660 Bude to fungovat. 517 00:22:53,760 --> 00:22:55,980 TJ, to půjde. 518 00:22:56,080 --> 00:22:58,300 Bude to fungovat, ano? 519 00:22:58,400 --> 00:22:59,860 Pojďme se najíst. 520 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 (DÁ PIZZU NA TALÍŘ) 521 00:23:08,480 --> 00:23:11,800 - Máte chvilku? - MONY: Jo, samozřejmě. Pojďte dál. 522 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 (ZČISTÍ HRK) 523 00:23:20,200 --> 00:23:22,620 - Tak jsem přemýšlel. - MONY: Mm-hm. 524 00:23:22,720 --> 00:23:26,820 Všechno s Kashem, je to, ehm, vybralo si to daň. 525 00:23:26,920 --> 00:23:28,980 Ano, bylo emocionální čas. 526 00:23:29,080 --> 00:23:30,300 SUSI: Ano. 527 00:23:30,400 --> 00:23:33,180 Jo, dostalo mě to vzhledem k mé budoucnosti. 528 00:23:33,280 --> 00:23:34,980 Oh, ano? 529 00:23:35,080 --> 00:23:36,300 Hmm. 530 00:23:36,400 --> 00:23:38,460 Je tu pro mě příležitost 531 00:23:38,560 --> 00:23:41,760 to je... to je venku z toho všeho. 532 00:23:42,760 --> 00:23:44,760 Mm-hm. 533 00:23:45,080 --> 00:23:47,250 To je něco že bych se chtěl věnovat. 534 00:23:49,920 --> 00:23:51,920 Slyším tě, Suse. 535 00:23:52,840 --> 00:23:55,940 Ano, bylo to... Byla to drsná, drsná doba. 536 00:23:56,040 --> 00:23:58,040 SUSI: Mm. 537 00:23:58,680 --> 00:24:01,520 Ale než uděláš jakákoli ukvapená rozhodnutí... 538 00:24:04,280 --> 00:24:05,860 ...chci ti to říct 539 00:24:05,960 --> 00:24:09,740 budoucnost, kterou si představuji pro vás. 540 00:24:09,840 --> 00:24:11,540 OK. 541 00:24:11,640 --> 00:24:12,900 MONY: Dobře. 542 00:24:13,000 --> 00:24:15,360 (MONY NASÁVÁ VZDUCH) 543 00:24:16,400 --> 00:24:18,780 Chci rozšířit naše podnikání. 544 00:24:18,880 --> 00:24:21,580 Víš, dvakrát dolů v kasinu, 545 00:24:21,680 --> 00:24:26,260 najmout více kluků a zvýšit objem našich úvěrů. 546 00:24:26,360 --> 00:24:30,240 a za druhé, Chci růst našeho trhu. 547 00:24:32,440 --> 00:24:35,260 Víš, byli jsme mačkat muže po celá léta, 548 00:24:35,360 --> 00:24:37,840 ale víš, kdo jsme byli lehce povolit? 549 00:24:40,520 --> 00:24:42,180 Dámy. 550 00:24:42,280 --> 00:24:44,720 A to je místo pojď dál, Suse. 551 00:24:46,160 --> 00:24:47,780 chci tě 552 00:24:47,880 --> 00:24:52,080 zamířit jako první úvěrový program zaměřený na ženy. 553 00:24:54,520 --> 00:24:56,220 Zajímavý. 554 00:24:56,320 --> 00:24:59,500 A protože budeš dělat mnohem víc práce, 555 00:24:59,600 --> 00:25:03,560 no, budu přibývat vaše kompenzace výrazně. 556 00:25:05,800 --> 00:25:08,280 Oceňuji štědrost. 557 00:25:09,320 --> 00:25:12,420 Jo, bylo to opravdu pár těžkých týdnů, 558 00:25:12,520 --> 00:25:13,700 a ty jsi tam byl... 559 00:25:13,800 --> 00:25:15,060 Hm. 560 00:25:15,160 --> 00:25:17,840 ...ujistit se, že všechno nepromění se v hovno. 561 00:25:20,400 --> 00:25:22,520 Opravdu jsem se na tebe přišel spolehnout, Suse. 562 00:25:25,320 --> 00:25:26,460 Mone... 563 00:25:26,560 --> 00:25:29,640 Jen si to rozmyslete. 564 00:25:31,000 --> 00:25:33,760 - Dobře. - Dobře. 565 00:25:36,880 --> 00:25:40,100 Tak beru kluky ven na slavnostní oběd. 566 00:25:40,200 --> 00:25:41,860 Chcete přijít? 567 00:25:41,960 --> 00:25:43,060 Oh, podívej, já... 568 00:25:43,160 --> 00:25:46,240 Nemůžete se rozhodnout na prázdný žaludek. 569 00:25:48,280 --> 00:25:50,280 Dobře. 570 00:25:55,720 --> 00:25:57,020 Tohle místo kurva bouchne. 571 00:25:57,120 --> 00:25:59,460 Cokoli chcete, můžete mít. Je to na mě. 572 00:25:59,560 --> 00:26:01,500 DAVE: Fazi, kámo, jak se máš? 573 00:26:01,600 --> 00:26:03,220 Dobře! 574 00:26:03,320 --> 00:26:04,520 Máš přestávku na oběd? 575 00:26:04,560 --> 00:26:06,060 Ano. Jo, můj oběd. 576 00:26:06,160 --> 00:26:07,300 Oběd. 577 00:26:07,400 --> 00:26:09,740 - To je pro vás všechno, že? - Ano. 578 00:26:09,840 --> 00:26:12,180 Ano. (Smích) Ne, není. 579 00:26:12,280 --> 00:26:14,300 Možná by to mohlo být kdybych měl hlad. 580 00:26:14,400 --> 00:26:15,740 Mám hlad? jsem. 581 00:26:15,840 --> 00:26:17,780 mám hlad. 582 00:26:17,880 --> 00:26:19,260 Jsi v pořádku? 583 00:26:19,360 --> 00:26:21,600 Ano. Jo. Jo, proč? 584 00:26:21,601 --> 00:26:25,239 No, jen to vypadá máš dost smaženého kuřete 585 00:26:25,240 --> 00:26:27,400 nakrmit všechny gaunery v Sydney. 586 00:26:29,080 --> 00:26:31,080 Sakra se to děje, Fazi? 587 00:26:33,840 --> 00:26:35,920 Je to všemocný v prádelně. 588 00:26:36,920 --> 00:26:39,320 Ne, jinak byli by mě pozvali. 589 00:26:40,360 --> 00:26:42,720 Pokud nejsem subjekt setkání. 590 00:26:44,920 --> 00:26:46,920 Jsem předmětem setkání? 591 00:26:50,480 --> 00:26:53,480 (INDIE POP SKLADBA) 592 00:27:05,520 --> 00:27:07,520 Sakra! 593 00:27:13,880 --> 00:27:15,880 Hej. Počkejte. 594 00:27:25,160 --> 00:27:27,940 Neboj se, zlato. Mám jich ještě pár 595 00:27:28,040 --> 00:27:29,300 Oh. 596 00:27:29,400 --> 00:27:31,500 Oh, můj bože, ty jsi tansformní dáma. 597 00:27:31,600 --> 00:27:34,380 Je mi... je mi... tak líto. 598 00:27:34,480 --> 00:27:36,940 Víš, jestli to jde cítíš se lépe, 599 00:27:36,941 --> 00:27:39,119 Vlastně mám já sám mám opravdu špatný den. 600 00:27:39,120 --> 00:27:40,900 Musím zůstat zpátky v práci 601 00:27:41,000 --> 00:27:43,180 protože máme obrovskou Doplnění zásob Glow Bronze 602 00:27:43,181 --> 00:27:44,719 a budu tu hodiny! 603 00:27:44,720 --> 00:27:46,060 (Smích) Takže... 604 00:27:46,160 --> 00:27:49,220 Jo, to... fakt ne ať se cítím lépe, že? 605 00:27:49,320 --> 00:27:50,540 Ne, nebylo. 606 00:27:50,640 --> 00:27:51,940 Opět super promiň. 607 00:27:51,941 --> 00:27:53,559 Jako, oni jsou vaši konkurenti. 608 00:27:53,560 --> 00:27:55,239 Prodávají hromady více než vy. Jako, fuj! (Smích) 609 00:27:55,240 --> 00:27:56,300 je to tak. 610 00:27:56,301 --> 00:27:57,999 Jako my doslova nelze je držet na skladě. 611 00:27:58,000 --> 00:27:59,460 - Máš to! - Dobře. 612 00:27:59,560 --> 00:28:01,060 no... 613 00:28:01,160 --> 00:28:03,160 - Tak hodně štěstí. - Díky. 614 00:28:07,360 --> 00:28:09,960 (DARK MUSIC) 615 00:28:17,280 --> 00:28:19,280 Zasraný BOGO. 616 00:28:41,640 --> 00:28:43,640 Jsme tu pro setkání všech rukou. 617 00:28:47,271 --> 00:28:51,479 - Co tím myslíš? - Mělo by to být zatraceně jednomyslné! 618 00:28:51,480 --> 00:28:53,759 Vyčůrali se roky, sakra! 619 00:28:53,760 --> 00:28:55,519 - Musí kurva jít! - (KLIDNĚ) OK. 620 00:28:55,520 --> 00:28:57,260 (PAPÍROVÝ SÁČEK TUKY) 621 00:28:57,360 --> 00:28:59,360 Dodání. 622 00:29:00,360 --> 00:29:02,460 Oh, ne, nepřestávej v mém zastoupení. 623 00:29:02,560 --> 00:29:04,560 Pokračovat. 624 00:29:12,520 --> 00:29:13,940 Takže, o čem diskutujeme? 625 00:29:14,040 --> 00:29:16,780 Sakra dobře víš. 626 00:29:16,880 --> 00:29:20,020 Oh, je to o těch, uh, dotazy, které jsem dělal? 627 00:29:20,120 --> 00:29:25,420 Diskutujeme o vašem... nedávné chování, Mony. Jo. 628 00:29:25,520 --> 00:29:27,500 Jo. 629 00:29:27,600 --> 00:29:29,540 No, jen jsem se zeptal pár otázek. 630 00:29:29,640 --> 00:29:31,680 Pár zasraných otázek? 631 00:29:33,920 --> 00:29:36,330 {\an8}Tomu říkáte pár kurva otázky?! 632 00:29:37,320 --> 00:29:39,500 Takže, ehm... 633 00:29:39,600 --> 00:29:41,460 ...můj bratr byl zavražděn nedávno. 634 00:29:41,461 --> 00:29:42,999 Možná jste o tom slyšeli. 635 00:29:43,000 --> 00:29:45,620 A, uh, věci se dostaly trochu intenzivní. 636 00:29:45,720 --> 00:29:46,820 Intenzivní? 637 00:29:46,920 --> 00:29:48,960 Jsem zjizvený na celý život! 638 00:29:51,080 --> 00:29:53,080 SKINNER: Dobře. OK. 639 00:29:57,600 --> 00:29:59,740 Cítíme vaši ztrátu. 640 00:29:59,741 --> 00:30:00,839 Děkuju. 641 00:30:00,840 --> 00:30:02,380 OZAN: Ale... 642 00:30:02,480 --> 00:30:05,360 ...znáte pravidla o... 643 00:30:06,920 --> 00:30:08,380 ...řešení konfliktů. 644 00:30:08,480 --> 00:30:11,340 Jo. Nikdo nechce válku gangů. 645 00:30:11,440 --> 00:30:14,520 Policajti se zapojí. Ovlivní to naše zisky. 646 00:30:15,800 --> 00:30:17,800 Ale víš, ehm... 647 00:30:18,480 --> 00:30:20,580 ...tato situace byla jiná. 648 00:30:20,680 --> 00:30:22,800 Pravidla jsou pravidla. 649 00:30:26,080 --> 00:30:27,220 Rozbil jsi je. 650 00:30:27,320 --> 00:30:29,220 Musí to mít následky. 651 00:30:29,320 --> 00:30:31,960 Jaké následky? 652 00:30:38,120 --> 00:30:40,120 (MONY SMĚJÍ) 653 00:30:43,040 --> 00:30:45,040 Tak to je ono, že? 654 00:30:45,480 --> 00:30:47,560 Po letech přátelství. 655 00:30:48,880 --> 00:30:51,360 Nespočet společných jídel právě v této místnosti. 656 00:30:52,360 --> 00:30:54,360 Ó! 657 00:30:55,280 --> 00:30:57,280 So, um, who's gonna do it? 658 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Vy? 659 00:31:00,720 --> 00:31:02,260 Nebo ty, Cungu? 660 00:31:02,360 --> 00:31:04,880 Nah, you're too much of a pussy. 661 00:31:06,560 --> 00:31:08,460 And when were you thinking? 662 00:31:08,461 --> 00:31:10,719 Garrote na cestě zpět z nehtového salonu? 663 00:31:10,720 --> 00:31:13,430 Bullet in the back of my head při nedělní bohoslužbě? 664 00:31:13,520 --> 00:31:16,920 Ooh! Otrávit. Jo, nemáme done that for a while, have we? 665 00:31:19,680 --> 00:31:21,620 Ptám se, protože... 666 00:31:21,720 --> 00:31:23,220 No já jen... 667 00:31:23,320 --> 00:31:28,340 I need to know that you've, uh, thought this through properly. 668 00:31:28,440 --> 00:31:30,920 Víte, zváženo každý úhel. 669 00:31:33,320 --> 00:31:36,720 Because you need to understand co bude dál. 670 00:31:37,720 --> 00:31:39,720 Moje posádka. 671 00:31:40,680 --> 00:31:42,680 Nedají si pokoj. 672 00:31:43,160 --> 00:31:46,240 Nebudou spát, dokud moje smrt byla pomstěna. 673 00:31:48,440 --> 00:31:50,900 Přijdou si pro vás a vaše rodiny 674 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 a vše, co je vám drahé. 675 00:31:54,560 --> 00:31:56,500 Nepřestanou 676 00:31:56,600 --> 00:31:58,820 dokud všichni v této místnosti 677 00:31:58,920 --> 00:32:02,920 byla snížena do krve a kostí. 678 00:32:04,040 --> 00:32:06,040 Tak se ptám. 679 00:32:07,640 --> 00:32:09,960 Myslíš, že mě zabiješ? je to tak dobrý nápad? 680 00:32:17,960 --> 00:32:19,010 no... 681 00:32:19,040 --> 00:32:21,300 Neopovažuj se na ni jít klidně. 682 00:32:21,400 --> 00:32:24,260 Vzhledem k tomu, že se jednalo o... 683 00:32:24,360 --> 00:32:26,100 ...první přestupek. 684 00:32:26,200 --> 00:32:28,300 Oh, můj zasraný Bože! 685 00:32:28,400 --> 00:32:33,620 A v kombinaci s, uh, polehčující okolnosti... 686 00:32:33,720 --> 00:32:35,300 Vážím si toho. 687 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 OZAN: Přemýšlím... 688 00:32:39,160 --> 00:32:41,160 ...ztráta území. 689 00:32:45,960 --> 00:32:47,960 Kasino? 690 00:32:49,040 --> 00:32:51,040 Budete, ehm... 691 00:32:52,040 --> 00:32:54,240 ...předejte své území... 692 00:32:56,480 --> 00:32:58,380 ...poškozené straně. 693 00:32:58,480 --> 00:33:00,520 To znamená ty, Skinnere. 694 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Vyhovující vám? 695 00:33:07,360 --> 00:33:09,520 Zní to jako rozumné alternativní. 696 00:33:10,520 --> 00:33:12,660 OZAN: Dobře! 697 00:33:12,760 --> 00:33:15,060 Všichni, kdo souhlasí, řeknou „ano“. 698 00:33:15,160 --> 00:33:17,020 - Ano. - Zatraceně ano. 699 00:33:17,120 --> 00:33:18,220 (TABULKA BANGS) 700 00:33:18,320 --> 00:33:19,500 Rozhodnutí konečné. 701 00:33:19,501 --> 00:33:21,239 - MONY: Počkejte chvíli! - OZAN: Schůze zrušena. 702 00:33:21,240 --> 00:33:23,240 - Ozane. Ozan. - Pojďme na oběd. 703 00:33:24,400 --> 00:33:26,300 Co to kurva jsem měl udělat teď? 704 00:33:26,400 --> 00:33:28,450 (OZAN VZDYCHNE) Něco si vymyslíš. 705 00:33:29,960 --> 00:33:32,240 A Mony... 706 00:33:34,960 --> 00:33:38,600 ...zase se posereš, je to naposledy. 707 00:33:44,440 --> 00:33:46,440 Pojď, jez. 708 00:33:48,520 --> 00:33:50,520 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 709 00:33:56,360 --> 00:33:58,560 (KOVOVÁ KOLEČKA DRŽÍ) 710 00:34:07,880 --> 00:34:09,920 (PLADNÁ HUDBA) 711 00:34:36,200 --> 00:34:38,200 (GRUNTS) 712 00:34:39,760 --> 00:34:41,940 (ŠEPOTÁ) Sakra, jo. 713 00:34:42,040 --> 00:34:44,320 OK. Přerušte jejich dodávky. 714 00:34:52,200 --> 00:34:54,250 (šeptá) Sakra, sakra. Sakra, sakra, sakra. 715 00:34:57,360 --> 00:34:58,740 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 716 00:34:58,840 --> 00:35:00,840 (DVAKRÁT PRACHY) 717 00:35:06,051 --> 00:35:09,319 - VEGA: To je všechno? - TERRY: Ano. 718 00:35:09,320 --> 00:35:11,180 (VEGA se směje) 719 00:35:11,181 --> 00:35:13,479 No, zeptal bych se, kde jsi se vzal tolik peněz tak rychle, 720 00:35:13,480 --> 00:35:15,660 ale asi nejlepší abych se neptal, jo? 721 00:35:15,760 --> 00:35:17,180 - Pravděpodobně. - (Smích) 722 00:35:17,280 --> 00:35:19,220 No, zavolám svému kontaktu 723 00:35:19,221 --> 00:35:20,759 a my tě dostaneme narazil na řadu. 724 00:35:20,760 --> 00:35:22,760 TERRY: Skvěle. 725 00:35:23,200 --> 00:35:24,380 co bude dál? 726 00:35:24,381 --> 00:35:26,879 No, soud začíná měsíc, ale je tu... 727 00:35:26,880 --> 00:35:28,260 Vyskytl se problém. 728 00:35:28,360 --> 00:35:29,700 Problém? 729 00:35:29,800 --> 00:35:30,860 Ty jsi, ehm... 730 00:35:30,960 --> 00:35:33,380 Kamaráde, budeš muset udělat test na drogy. 731 00:35:33,480 --> 00:35:35,340 Dokaž, že jsi čistý. 732 00:35:35,440 --> 00:35:36,500 Sakra. 733 00:35:36,600 --> 00:35:38,660 - Správně. - Jo, já vím. 734 00:35:38,760 --> 00:35:39,980 (ŠEPOTÁ) Správně. 735 00:35:40,080 --> 00:35:43,240 Bude mi líto prohrát takový věrný zákazník. 736 00:35:45,080 --> 00:35:47,080 Řekl jsi, že mám měsíc? 737 00:35:52,520 --> 00:35:54,060 Pak se vrátím s hotovostí. 738 00:35:54,160 --> 00:35:55,210 Hodně štěstí, Terry. 739 00:35:55,280 --> 00:35:57,280 Děkuji, Doc. 740 00:36:01,880 --> 00:36:04,230 ÚŘEDNÍK: Uh, ptal se mě zákazník abych to vrátil. 741 00:36:05,280 --> 00:36:07,280 Díky. 742 00:36:15,120 --> 00:36:17,500 (CHRANĚNÍ) 743 00:36:17,600 --> 00:36:19,600 (TELEFON BUZÍ) 744 00:36:21,400 --> 00:36:23,420 Ó. (sténání) 745 00:36:23,520 --> 00:36:25,100 Bože. Do prdele. 746 00:36:25,200 --> 00:36:27,200 Ou! 747 00:36:30,760 --> 00:36:32,760 (GRUNTS) 748 00:36:33,680 --> 00:36:35,340 (VYZVONĚNÍ TELEFONU) 749 00:36:35,440 --> 00:36:37,340 (ZVONÍ TELEFON) 750 00:36:37,440 --> 00:36:39,060 kde jsi? 751 00:36:39,061 --> 00:36:40,519 Něco ti řeknu, 752 00:36:40,520 --> 00:36:42,319 ale musíš slíbit aby ses na mě nezlobil, dobře? 753 00:36:42,320 --> 00:36:43,780 No, nezačíná to skvěle. 754 00:36:43,781 --> 00:36:44,879 ehm... 755 00:36:44,880 --> 00:36:46,300 já jsem... 756 00:36:46,400 --> 00:36:50,140 ...tak trochu uvízl vzadu dodávka. (GIGGLES) 757 00:36:50,240 --> 00:36:52,140 Ty jsi co kde?! 758 00:36:52,141 --> 00:36:54,439 Uvízl jsem v náklaďáku! (Smích) Je to legrační rým. 759 00:36:54,440 --> 00:36:56,220 To je docela vtipná říkanka. 760 00:36:56,320 --> 00:36:58,100 Pošlu ti svou polohu. 761 00:36:58,200 --> 00:36:59,300 Jen mě sledujte, dobře? 762 00:36:59,400 --> 00:37:00,780 Proč jsi v náklaďáku? 763 00:37:00,880 --> 00:37:03,420 Nevím, člověče. Vzal jsem Susiho radu doslova. 764 00:37:03,520 --> 00:37:04,900 Nevím, co ti mám říct. 765 00:37:04,901 --> 00:37:06,919 C-co to znamená? co to znamená? 766 00:37:06,920 --> 00:37:08,020 Proboha, Martine. 767 00:37:08,120 --> 00:37:09,500 Přestaň mi klást otázky. 768 00:37:09,600 --> 00:37:11,380 Jen mě sakra najdi, OK? 769 00:37:11,480 --> 00:37:12,690 - 'Na shledanou! - (TELEFON PÍPNE) 770 00:37:12,760 --> 00:37:13,860 Uh... 771 00:37:13,960 --> 00:37:15,960 Ježíši. 772 00:37:16,800 --> 00:37:18,800 (VZDYCH) 773 00:37:20,520 --> 00:37:22,520 (PNUTÁ HUDBA) 774 00:37:25,400 --> 00:37:26,580 Martine, aktualizujte. 775 00:37:26,680 --> 00:37:28,340 jsem blízko. jsem blízko. 776 00:37:28,440 --> 00:37:29,540 jak blízko? 777 00:37:29,541 --> 00:37:30,639 Nevím! 778 00:37:30,640 --> 00:37:32,390 nejsem sráč Expert na GPS body! 779 00:37:32,480 --> 00:37:33,530 Pospěš si, Martine! 780 00:37:33,600 --> 00:37:35,600 Počkej, mám tě. Vidím náklaďák. 781 00:37:35,601 --> 00:37:38,439 Zdá se, že jsme začíná zpomalovat. 782 00:37:38,440 --> 00:37:39,439 OK. Jo. 783 00:37:39,440 --> 00:37:40,759 Taháš do zastávky kamionů. 784 00:37:40,760 --> 00:37:42,300 Myslím, že jsem hned za tebou. 785 00:37:42,400 --> 00:37:44,340 Kristus. Dostaňte mě odtud! 786 00:37:44,341 --> 00:37:45,879 měl bych šklebit nechat tě tam. 787 00:37:45,880 --> 00:37:48,240 Nemůžu tomu uvěřit že jsi to udělal! 788 00:37:50,880 --> 00:37:52,870 VICKI: Dobře, dobře. Dostaň mě ven. Dostaň mě ven. Spěchat. 789 00:37:52,871 --> 00:37:54,359 Spěchat. Cítím se jako Začínám být klaustrofobický. 790 00:37:54,360 --> 00:37:55,399 Dostaň mě odtud. 791 00:37:55,400 --> 00:37:56,879 MARTIN: Byl jsi ten pravý to nás dostalo 792 00:37:56,880 --> 00:37:58,060 do toho nepořádku, že? 793 00:37:58,160 --> 00:38:00,300 Jo! Páni, to bylo před hodinami. Jděte dál. 794 00:38:00,301 --> 00:38:01,399 Dostaň mě odtud. 795 00:38:01,400 --> 00:38:02,660 promiň. promiň. 796 00:38:02,661 --> 00:38:03,759 Jo, mělo by ti to být líto. 797 00:38:03,760 --> 00:38:04,959 Vím, že mi pomáháš. 798 00:38:04,960 --> 00:38:06,280 Ano, snažím se vám pomoci. 799 00:38:06,281 --> 00:38:07,799 - Vážím si vás. miluji tě. - Ano. 800 00:38:07,800 --> 00:38:09,679 Ale mohl byste si pospíšit? šílím. 801 00:38:09,680 --> 00:38:12,279 A musím čůrat. já vím to není důležité, ale já ano. 802 00:38:12,280 --> 00:38:14,280 No drž se. Ježíš. 803 00:38:15,400 --> 00:38:17,760 (PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE) 804 00:38:27,200 --> 00:38:29,200 (DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ) 805 00:38:39,840 --> 00:38:41,840 (VZDYCH) 806 00:38:43,160 --> 00:38:45,160 Dobře, jdeme na to. (GRUNTS) 807 00:38:46,200 --> 00:38:49,240 Pojď. Pojď. (GRUNTS) 808 00:38:50,720 --> 00:38:52,720 (FRUSTROVANĚ MUTMÍ) 809 00:39:01,000 --> 00:39:02,940 - Díky Bohu. - No tak. 810 00:39:03,040 --> 00:39:04,820 Dobře, pomozte mi, pomozte mi, pomozte mi. 811 00:39:04,920 --> 00:39:06,920 Jdeme. 812 00:39:10,720 --> 00:39:12,720 VICKI: No tak. 813 00:39:22,040 --> 00:39:23,260 VICKI: Ježíši Kriste. 814 00:39:23,360 --> 00:39:25,060 To bylo skoro opravdu špatné. 815 00:39:25,160 --> 00:39:27,810 Dobře, můžeme prosím odejít teď místo činu, Martine? 816 00:39:32,440 --> 00:39:34,440 Martin? 817 00:39:35,280 --> 00:39:37,280 Jsi v pořádku? 818 00:39:38,000 --> 00:39:39,580 S tou slevou jsi měl pravdu. 819 00:39:39,680 --> 00:39:41,720 VICKI: Správně? Ó. 820 00:39:43,280 --> 00:39:44,820 Je to starý Martin hovno. 821 00:39:44,920 --> 00:39:46,920 ('BAD MAN' OD FIGHTMASTER) 822 00:39:48,720 --> 00:39:49,860 (VZDYCH) 823 00:39:49,960 --> 00:39:51,960 Martine, kam jdeš? 824 00:39:51,961 --> 00:39:53,919 Martin! 825 00:39:53,920 --> 00:39:55,820 Do prdele. 826 00:39:55,920 --> 00:40:00,740 PÍSEŇ: ? Váš muž si myslí, že jsem a špatný člověk a jsem si jistý, že má pravdu 827 00:40:00,840 --> 00:40:06,240 ? No, tvůj muž je pryč víkend a dnes večer jsem tady 828 00:40:07,240 --> 00:40:09,180 ? Váš muž se vrtí krátké palce 829 00:40:09,280 --> 00:40:11,340 ? A on vybírá bitky... ? 830 00:40:11,341 --> 00:40:12,479 (řev) 831 00:40:12,480 --> 00:40:15,020 ? Mám jednu ruku volnou 832 00:40:15,120 --> 00:40:17,320 ? Druhý je na tvém koleně...? 833 00:40:20,400 --> 00:40:21,450 Argh! 834 00:40:21,520 --> 00:40:23,500 Ježíši Kriste. 835 00:40:23,600 --> 00:40:27,980 ? nelež, Nemůžu tě nechat spát...? 836 00:40:28,080 --> 00:40:30,100 Pojď, pojď, pojď. Pojď. 837 00:40:30,200 --> 00:40:33,920 ? Přemýšlel jsem, jak pohled by byl lepší z mých kolen 838 00:40:34,920 --> 00:40:39,380 ? Chce svou večeři zdarma ale je můj čas jíst...? 839 00:40:39,480 --> 00:40:42,540 - Do prdele. - ? Nemusí mít dobré vychování 840 00:40:42,640 --> 00:40:45,260 ? Ale byl jsem cvičit "prosím" 841 00:40:45,360 --> 00:40:49,560 ? Jo a nebudu se ptát jediná otázka 842 00:40:51,320 --> 00:40:54,840 ? Otázka o kde bys měl být 843 00:40:57,120 --> 00:41:01,000 ? Odpověď už znám 844 00:41:02,120 --> 00:41:04,120 ? A odpověď 845 00:41:06,640 --> 00:41:08,260 ? Jste tady správně? se mnou...? 846 00:41:08,360 --> 00:41:10,360 (pískání PNEUMATIK) 847 00:41:16,480 --> 00:41:18,580 ? Druhý je na tvém koleně. ? 848 00:41:18,680 --> 00:41:21,740 (PNEUMATIKY PRACUJÍ DÁL) 849 00:41:21,840 --> 00:41:25,080 Bože můj. Sakra, to bylo blízko. 850 00:41:26,080 --> 00:41:27,460 (VICKI VZDYCHNE) 851 00:41:27,560 --> 00:41:29,560 Muselo se to udělat. 852 00:41:31,240 --> 00:41:33,240 Muselo se to udělat. 853 00:41:35,040 --> 00:41:37,140 Jo. 854 00:41:37,240 --> 00:41:39,280 (FAIRGROUND MUSIC HRAJE TEPLE) 855 00:41:43,240 --> 00:41:45,240 DAVE: Tak co teď budeme dělat? 856 00:41:45,680 --> 00:41:47,680 Jen je potřeba přijít s plánem. 857 00:41:48,640 --> 00:41:50,180 Postavme se zpět. 858 00:41:50,280 --> 00:41:53,740 Nasaďte botu na krk ty neloajální kurvy. 859 00:41:53,840 --> 00:41:56,130 Jo, ale kasino bylo náš chléb s máslem. 860 00:41:56,200 --> 00:41:58,580 Je to 100% toho, co děláme, Mones. 861 00:41:58,680 --> 00:42:01,260 Pokud se vy dva tak bojíte, proč se neposereš 862 00:42:01,360 --> 00:42:03,360 a přijít na to jak to nahradit? 863 00:42:07,080 --> 00:42:08,660 Myslí to třeba teď? 864 00:42:08,760 --> 00:42:09,980 Jo. 865 00:42:10,080 --> 00:42:13,240 (znepokojivá hudba) 866 00:42:16,920 --> 00:42:17,980 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 867 00:42:18,080 --> 00:42:19,770 Možná je to dobrá věc, Mones. 868 00:42:19,800 --> 00:42:21,800 Nový začátek a tak. 869 00:42:23,560 --> 00:42:26,100 Ale teď to vypadá stejně dobrý čas jako každý jiný 870 00:42:26,200 --> 00:42:28,200 abych šel dál. 871 00:42:31,800 --> 00:42:34,340 Stále nejsi na místě to je nesmysl, co? 872 00:42:34,440 --> 00:42:36,440 Pro mě to není nesmysl. 873 00:42:37,280 --> 00:42:38,740 Je to složitá doba, Suse. 874 00:42:38,840 --> 00:42:40,840 - Ano, ale... - Potřebuji tě. 875 00:42:40,841 --> 00:42:43,319 Alespoň na další pár let 876 00:42:43,320 --> 00:42:45,320 dokud se nepostavíme na nohy. 877 00:42:46,160 --> 00:42:47,340 Mony... 878 00:42:47,440 --> 00:42:48,900 Ty nikam nepůjdeš! 879 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 - (VZDYCH) - MONY: Chápeš? 880 00:42:57,960 --> 00:42:59,620 Rozbil jsi můj kámen. 881 00:42:59,720 --> 00:43:01,720 Omlouvám se za to. 882 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 Na tom nezáleží. 883 00:43:05,200 --> 00:43:07,200 Jen hloupý zasraný kámen. 884 00:43:14,280 --> 00:43:16,280 Správně. 885 00:43:22,760 --> 00:43:23,820 Huh! 886 00:43:23,920 --> 00:43:26,280 Bože můj. Jackpot. 887 00:43:29,280 --> 00:43:30,330 MUŽ: Ano! 888 00:43:30,331 --> 00:43:31,919 - ŽENA: Ano, co? - Ano, madam! 889 00:43:31,920 --> 00:43:33,820 - (PREKVINKY) - Au! omlouvám se! 890 00:43:33,920 --> 00:43:36,700 - Ty jsi... - (MUŽSKÉ KALHOTY) 891 00:43:36,800 --> 00:43:39,380 - (BIČ PRAKÁVÁ POKRAČUJE) - MUŽ: Ach! Ohh! 892 00:43:39,480 --> 00:43:41,060 -Nebudu lhát. - Do prdele! 893 00:43:41,160 --> 00:43:42,780 Tohle je docela horké. 894 00:43:42,880 --> 00:43:45,020 (BIČ PRASKÁNÍ POKRAČUJE) 895 00:43:45,120 --> 00:43:46,820 co? To je. 896 00:43:46,920 --> 00:43:48,940 (BIČ PRASKÁNÍ POKRAČUJE) 897 00:43:49,040 --> 00:43:51,040 (JOYCE STISKNE TLAČÍTKO) 898 00:43:54,360 --> 00:43:56,360 (DRAMATICKÁ HUDBA) 899 00:43:58,520 --> 00:44:00,520 Bože můj. (GASPS) 900 00:44:01,880 --> 00:44:03,580 NOVA: Cože? 901 00:44:03,680 --> 00:44:05,680 co se děje? 902 00:44:06,640 --> 00:44:08,640 Joyce? 903 00:44:11,840 --> 00:44:14,940 ("POUZE" LOLA YOUNGOVÁ) 904 00:44:15,040 --> 00:44:17,420 ? Plavu příliš rychle 905 00:44:17,520 --> 00:44:19,940 ? Protože jsou velké vlny těžké přeskočit 906 00:44:20,040 --> 00:44:22,780 ? Nejsi sladký, ani nemocný 907 00:44:22,880 --> 00:44:24,880 ? Nemáš chuť jako nic 908 00:44:24,881 --> 00:44:26,279 ? Když jsem střízlivý 909 00:44:26,280 --> 00:44:29,980 ? A já už chci zemřít 910 00:44:30,080 --> 00:44:32,380 ? Prostě to zvládneš, desetkrát horší 911 00:44:32,480 --> 00:44:33,540 ? A slyšel jsem, že ty 912 00:44:33,640 --> 00:44:35,860 ? Řekni klukům, že jsem nejhorší 913 00:44:35,960 --> 00:44:38,260 ? Přijdete v pondělí 914 00:44:38,360 --> 00:44:40,680 ? A ty sakra smrdíš jako bys mi chyběl 915 00:44:41,880 --> 00:44:43,620 ? Připadá mi to legrační 916 00:44:43,720 --> 00:44:46,380 ? Nezavíráš oči když mě líbáš 917 00:44:46,480 --> 00:44:48,700 ? A jsem 918 00:44:48,800 --> 00:44:50,940 ? Nemocný z očí vašeho štěněte 919 00:44:51,040 --> 00:44:53,180 ? Řekl jsi, že kluci by nikdy neměli plakat 920 00:44:53,280 --> 00:44:54,580 ? No, překvapení 921 00:44:54,680 --> 00:44:57,840 ? Vsadím se, že nikdy nikdo řekl ti...? 922 00:44:57,890 --> 00:45:02,440 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0